mercoledì 12 luglio 2017

I "sassi" di Matera - The "sassi" of Matera

Agglomerati fittissimi di piccole abitazioni, scavate nella roccia, da cui il loro nome, servite da viottoli dal tracciato casuale, quasi sempre a gradoni. I Sassi sono disposti su terreni in grande pendenza che occupano due profonde cavità  di una collina, separate da uno sperone roccioso su cui sorge il Duomo.

Agglomerations of small houses, excavated in the rock, from which their name, served by rushes from the random track, almost always gradoni. The Sassi are placed on high sloping terrain, which occupy two deep cavities of a hill, separated by a rocky spur on which the Duomo rises.





Foto di Angelo Vignolo (2017) -  Photo by Angelo Vignolo (2017)

martedì 11 luglio 2017

I trulli di Alberobello (Puglia-Italia) - The trulli of Alberobello (Puglia-Italy)


I trulli, che all'improvviso trasformano la tipica campagna pugliese in un paesaggio fiabesco, furono costruiti a partire dalla prima metà del XVII secolo, riproponendo, in pietra, un modello locale di capanna che, sino ad allora, era di legno e paglia. Pare fossero i feudatari del posto ad esigere che le costruzioni terminassero in quella specie di pomolo che le sovrasta, perché gli sgherri potessero legarvi una fune ed abbatterle quando i loro abitanti rifiutavano di pagare le tasse. I segni che a volte  vengono dipinti sui tetti dei trulli sono piuttosto misteriosi: potrebbero essere scongiuri rituali contro gli effetti delle magie e del malocchio.

Trulli, which suddenly transform the typical Puglia countryside into a fairy-tale landscape, were built from the first half of the seventeenth century, reinterpreting in stone a local model of hut that until then was of wood and straw. Apparently, the local feudalists demanded that the constructions end in that kind of dummy that overwhelms them, so that the robbers could tie a rope and knock it down when their inhabitants refused to pay taxes. The signs that are sometimes painted on trulli roofs are rather mysterious: they might be prone to rituals against the effects of magic and evil.





Alberobello, foto di Angelo Vignolo (2017)  Alberobello, photo by Angelo Vignolo (2017)

Cave town - Città nelle caverne.

The oldest cave town in Georgia. Back in the first millenium BC it was a flourishing city situated on the grat east-west trade route, the ...