arte vera - Simonide - (carme celebrativo ai caduti alle Termopili) - True art - Simonides - (celebratory poem to the fallen at Thermopylae)
Di coloro che morirono alle Termopili
la sorte è gloriosa, bello il destino,
e un altare è la tomba; al posto dei gemiti il ricordo, e il compianto è lode.
Una tale veste funebre la ruggine
non oscurerà, o il tempo che tutto doma.
Questo sacro recinto d'eroi scelse ad abitare con sè
la gloria della Grecia. Testimone è Leonida,
il re di Sparta, che un grande ornamento di valore ha lasciato
e una fama perenne.
la sorte è gloriosa, bello il destino,
e un altare è la tomba; al posto dei gemiti il ricordo, e il compianto è lode.
Una tale veste funebre la ruggine
non oscurerà, o il tempo che tutto doma.
Questo sacro recinto d'eroi scelse ad abitare con sè
la gloria della Grecia. Testimone è Leonida,
il re di Sparta, che un grande ornamento di valore ha lasciato
e una fama perenne.
Simonide 556 a.C. (Ceo) - 467 a. C.
Arte greca - Termopili 460 a.C.
Of those who died at Thermopylae
the fate is glorious, beautiful fate,
and an altar is the tomb; instead of moaning the memory, and the late praise.
Such as funeral rust
not darkened, or the time that all tamed.
This sacred precincts of heroes chose to live with him
the glory of Greece. Witness is Leonidas,
the king of Sparta, that a great ornament of value left
and an everlasting fame.
Simonide 556 a.C. (Ceo) - 467 a. C.
